欠

[qiàn]

1) задолжа́ть; быть в долгу́

他欠我一大笔钱 [tā qiàn wǒ yī dàbǐqiàn] — он задолжа́л мне большу́ю су́мму де́нег

2) не хвата́ть; недостава́ть

•

- 欠款

- 欠缺
- 欠身
- 欠妥
- 欠债

* * *

qiàn

I гл.

1) недоставать, не хватать (переводится также отрицаниями и ограничительными наречиями)

這一屜饅頭欠火 для приготовления пампушек (на пару в этой печи) не хватает огня

這盤菜欠一點兒鹽 это блюдо немножко недосолено

三點欠五分 без пяти минут три часа

欠好 нехороший

欠練習 недостаточно обученный

2) задолжать, быть в долгу

你欠他多少錢 сколько ты ему задолжал?

3) приподнимать; протягивать

欠起身子來 приподняться (на постели)

欠腳兒 приподнять (протянуть) ногу

4) зевать; зевота

打欠 зевать

5) среднекит. прикидываться недоумевающим, становиться в тупик

君休欠 перестаньте прикидываться недоумевающим

II наречие

с последующим отрицанием: едва (не), чуть (не); почти (что)

他欠不花了兩千塊錢了 едва не израсходовал 2000 юаней

III прил.

среднекит. неполноценный, тупой, глупый

粧(妝)欠 прикидываться глупым

IV собств.

геогр. (сокр. вм. 欠水) Цяньшуй (река, рукав 沙水)